Otros: Festival de Medio Otoño

¡Hola! Hoy les voy a presentar otra festividad asiática. Hoy hablaremos del Festival de Medio Otoño.

Este festival celebra el día 15 del octavo mes del calendario lunar. Se festeja en China, Hong Kong, Macao, Taiwan, Corea del Norte, Corea del Sur, Japón y Vietnam.

Nota: en el calendario gregoriano de este año se celebra el 8 de septiembre.

En chino la festividad se llama Zhong Qiu Jie (中秋节）o Zhong Qiu（中秋）
En japonés generalmente se llama Tsukimi (月見)
En coreano se le denomina Chuseok (추석) o Hangawi (한가위)

Origen

Esta festividad empezó en China siendo una celebración que agradecía a los dioses por darles buenas cosechas a los campesinos(celebrada en el octavo mes sin definir el día).
El día 15 se fijó porque en este día la luna se ve grande y redonda, lo que fue la inspiración para un oficial del ejército de la Dinastía Tang para fabricar la Pastel de Luna (que sirvió como "salario" a los soldados, cuando tenían problemas con los alimentos)

Con el paso del tiempo se convirtió en una de las mayores festividades tradicionales en China, una fiesta en el que la familia se reúne para disfrutar de la luna grande y redonda.
En chino "redondo" puede significar completo, por eso la luna "más redonda" de todo el año fue una razón para que las familias se reuniesen.

Obviamente después de que se formase la tradición en China, llegó a Japón, Corea y otros países de los alrededores.

Leyendas

Como en Tanabata, también hay un cuento para el festival de Medio Otoño. Hay muchas versiones, pero os escribiré el que he visto en la tele cuando era pequeña y alguna variación.

Hace mucho tiempo en el cielo habían 10 soles, quemaban la tierra, no dejaban que creciesen las cosechas y la población lo pasaba muy mal. Un héroe llamado Houyi, que tenía una fuerza extraordinaria y su habilidad en la arquería disparó a 9 soles dejando solo uno para ayudar a las personas.

Un día Houyi fue a visitar a la Reina Madre del Oeste y esta le dió la Medicina de la Inmortalidad que podía hacerle ascender al cielo. Houyi al no querer separarse de su esposa, le pidió a Chang´e que guardase la medicina en un cajón. Pero un día, un aprendiz malvado de Houyi quería hacerse con la medicina y aprovechó cuando su maestro no estaba para amenazar a Chang´e y esta le diese la medicina. Chang´e al no querer que el aprendiz tuviese la medicina se lo tragó, empezó a elevarse , pero no quería separarse mucho de su esposo así que aterrizó en el cuerpo celeste más cercano, la luna. Cuando Houyi volvió y supo lo que había pasado, se puso muy triste, pero se dió cuenta de que en esa noche la luna brillaba más de lo normal. Colocó una mesita en el jardín y puso las frutas que a Chang´e más le gustaba encima. La gente al oír que la simpática y amable Chang´e se convirtió en inmortal y flotó hasta la luna, prepararon ofrendas y rezaron a ella. Desde entonces cada año hacían una ofrenda a Chang´e para rezar (Festival de Medio Otoño).

En la Luna Chang'e tenía un acompañante llamado Wu Gang, un leñador inmortal que había cometido un fallo y como castigo tenía que quedarse en la Luna hasta que cortase por completo un olivo fragante(osmanthus fragans) que crecía alli. Pero el olivo se regeneraba cada vez que Wu Gang intentara talar el árbol, por lo que lo condenó a vivir en la Luna por la eternidad.

Otro acompañante era un conejo de Jade (Yu Tu) que hacía medicina de la inmortalidad con un mazo.(En Japón se cree que el conejo está haciendo mochi)


Hay otra historia en la versión japonesa: Había una vez el dios de la Luna se transformó en un anciano y le pidió a varios animales comida, pero cuando llegó al conejo no tenía nada para darle porque comía hierba y los humanos no comen eso. Así que preparó una hoguera, quería saltar y ofrecerse como comida al anciano. En ese momento el anciano se transformó en el dios de la Luna y premió al conejo por su buena voluntad. Invitó al conejo a vivir con él en la Luna, y se dice que el conejo hace mochi con una maza.
Abajo podéis ver con un poco(bastante) de imaginación la sombra del conejo con la maza.

Tradiciones

China

En China hay diferentes tradiciones de acuerdo a la zona en la que estés pero las principales que yo conozco son comer Pastel de Luna, observar con toda la familia la Luna, exposición de linternas, adivinanzas y beber vino de flores de Osmanthus.

•  Pastel de luna

Es un dulce tradicional chino que se come en este festival. En algunos sitios de China se considera imprescindible para esta fiesta. Ahora hay muchos tipos de rellenos, cortezas y variantes pero los más tradicionales tienen yemas de huevo en el centro y representan la luna. Tienen estampado algo que tenga que ver con la festividad como la luna, Chang'e o el conejo de Jade...

• Observar la Luna

Desde la antigüedad las familias chinas se reunían en un sitio donde se veía la luna bien, observaban la luna, hablaban, comían y bebían vino, también rezaban a la Luna. Aunque varias de estas tradiciones ya se han perdido.

• Exposición de linternas

Otro paisaje de este festival sería la exhibición de linternas. Suelen ser muy bonitas o tener formas muy curiosas, hay algunas linternas que tienen adivinanzas y el que pueda resolverlo puede recibir un regalo.

• Vino de flores de Osmanthus

Es una bebida hecha con flores de olivo fragante(osmanthus fragans), el árbol que según la leyenda estaba cortando Wu Gang. Tiene un sabor dulce.

Corea

En Corea también está la tradición de reunirse con la familia por lo que en los días anteriores al Festival de Medio Otoño suele haber mucho tráfico, ya que los hijos que han salido a trabajar a grandes ciudades vuelven a sus pueblos para juntarse con su familia. 

También es un día en el que se hacen regalos entre amigos y familiares, por eso en inglés lo llaman el Día de Acción de Gracias Coreano (Korean Thanksgiving Day).

En este día se come songpyeon y baesuk y se bebe vino de arroz.

Este día se practica el Ssirum (lucha tradicional coreana) y tiro con arco también se practica un baile tradicional.

Japón

En Japón también se juntan familiares y amigos a ver la Luna. Se suelen preparar tsukimi dango (hechas con mochi), también se prepara según gusto sake, frutas, castañas...

También en este día se come soba y udon con una yema de huevo(después de añadir la yema se le llama Tsukimi-soba o Tsukimi-udon).

Bueno, esto sería toda la información respecto a la festividad. Si quieren probar alguna tradición de esta fiesta les recomiendo que compren pastel de Luna, es muy fácil de encontrar y está en cualquier tienda de alimentos asiáticos (los demás son más difíciles para buscar), en chino se llaman 月饼(yuebing)

Espero que les haya gustado la entrada y les haya servido, recuerden comentar y compartirlo (que me costó bastante juntar toda la información y traducir T-T).

Denle like al facebook del blog(empezaré a publicar cosas interesantes estos días, antes no tenía tiempo): https://www.facebook.com/FiebreOtakuJKC

Hasta la próxima, byee